1
00:00:06,046 --> 00:00:07,838
Где је све почело?

2
00:00:10,796 --> 00:00:12,505
Где су ствари почеле?

3
00:00:15,421 --> 00:00:17,130
У прошлости?

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,713
У будућности?

5
00:00:22,463 --> 00:00:24,796
Ко може рећи где је почело?

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,005
Добродошли у будућност.

7
00:00:32,505 --> 00:00:35,255
Желим да сво ово болесно срање престане!

8
00:00:36,838 --> 00:00:40,421
Да ли ћемо икада моћи да сазнамо

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,588
порекло свих ствари?

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,046
Или постоји још порекло пре тога?

11
00:00:47,421 --> 00:00:48,380
А пре тога?

12
00:00:49,296 --> 00:00:50,588
А пре тога?

13
00:00:52,755 --> 00:00:55,338
Да ли почетак и крај уопште постоје?

14
00:00:56,130 --> 00:00:57,713
Или јесте

15
00:00:57,796 --> 00:01:00,921
све повезано у бескрајну петљу,

16
00:01:01,630 --> 00:01:03,838
и су "почетак" и "крај"

17
00:01:03,921 --> 00:01:05,588
само различите речи

18
00:01:05,671 --> 00:01:07,755
за један те исти тренутак?

19
00:01:07,838 --> 00:01:09,421
Миккел?

20
00:01:09,505 --> 00:01:10,963
Миккел!

21
00:02:43,963 --> 00:02:46,171
Некако, некад

22
00:02:46,255 --> 00:02:48,588
Будућност почиње негде

23
00:02:48,671 --> 00:02:51,005
Нећу дуго чекати сада

24
00:02:53,171 --> 00:02:56,921
Љубав се ствара храброшћу
Зато не размишљајте о томе двапут

25
00:02:57,005 --> 00:03:01,296
Возимо се на огњеним точковима
У будућност кроз ноћ

26
00:03:25,296 --> 00:03:26,338
Бу!

27
00:03:26,880 --> 00:03:27,963
Добро јутро.

28
00:03:28,630 --> 00:03:30,338
Добро јутро, спавалице.

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
па?

30
00:03:36,088 --> 00:03:39,671
-Какви су ти планови?
-Идем на језеро са осталима.

31
00:03:40,630 --> 00:03:42,588
Требало би да олуја буде касније, знаш?

32
00:03:46,546 --> 00:03:48,213
-Јутро.
-Јутро.

33
00:03:50,630 --> 00:03:53,088
Не заборави
Катарина и Улрихова забава данас.

34
00:03:53,171 --> 00:03:55,755
-Не враћај се поново тако касно, ок?
-Да.

35
00:03:57,963 --> 00:03:59,463
Сигурно не желиш да дођеш?

36
00:04:05,005 --> 00:04:06,171
Хоће ли неко кафу?

37
00:04:12,671 --> 00:04:13,588
Јеби га.

38
00:04:26,630 --> 00:04:27,713
Тачно. Морам да идем.

39
00:04:36,671 --> 00:04:37,671
Јеси ли добро, тата?

40
00:04:39,463 --> 00:04:40,838
Да, добро сам.

41
00:04:41,588 --> 00:04:43,046
Све је у реду.

42
00:04:44,213 --> 00:04:46,005
Управо сам имао дежа ву...

43
00:04:49,671 --> 00:04:52,171
У реду. Видимо се касније.

44
00:05:26,005 --> 00:05:28,505
Зар не мислите да би то било добро
ако си изашао?

45
00:05:32,963 --> 00:05:34,713
Зар нећеш бар покушати?

46
00:05:40,630 --> 00:05:41,796
За мене.

47
00:05:44,296 --> 00:05:46,296
Још морам да завршим своју слику.

48
00:06:10,630 --> 00:06:15,338
20. ЈУНИ 2019

49
00:06:15,421 --> 00:06:22,088
ДАН ПРИЈЕ
МАЈКЕЛ ИЗВРШИО САМОУБИСТВО

50
00:07:19,296 --> 00:07:20,546
Шта има?

51
00:07:23,838 --> 00:07:25,796
Имам толико тога да урадим данас.

52
00:07:26,630 --> 00:07:29,546
Добијам менструацију
и нисам се бријао годинама.

53
00:07:30,338 --> 00:07:32,338
-Жао ми је.
-Баш ме брига.

54
00:07:33,171 --> 00:07:34,963
-Извини. не могу.
-Можеш.

55
00:07:35,046 --> 00:07:38,130
-Улрицх, не могу.
- Зар не бисте могли да покуцате већ једном?

56
00:07:39,088 --> 00:07:40,588
Мислим да сам болестан.

57
00:07:41,171 --> 00:07:43,380
Прекривен сам црвеним мрљама.

58
00:07:44,380 --> 00:07:46,296
Можда имам денга грозницу?

59
00:07:46,671 --> 00:07:47,838
Дођи овамо.

60
00:07:53,296 --> 00:07:54,505
Срање!

61
00:07:58,463 --> 00:07:59,755
Имаш рубеолу.

62
00:08:01,088 --> 00:08:04,255
Морао си изабрати
данас од свих дана за ово?

63
00:08:06,546 --> 00:08:08,380
Хајде, идемо код доктора.

64
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
УБИСТВО У МАРБУРГУ НЕРАСЈЕШЕНО
33 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

65
00:08:29,338 --> 00:08:30,921
ПОТРАЖИТЕ ДВА БЕГУНАЛЦА
СТИЛЛ ОН

66
00:08:32,046 --> 00:08:33,505
Хоћеш ли доћи касније?

67
00:08:38,255 --> 00:08:41,796
-Данас поподне, у хотел на ручак.
-Да, наравно.

68
00:08:42,505 --> 00:08:44,213
Је ли све у реду?

69
00:08:45,088 --> 00:08:45,921
Да.

70
00:08:46,463 --> 00:08:47,755
Јесте ли сигурни?

71
00:08:54,421 --> 00:08:55,671
До касније.

72
00:09:14,338 --> 00:09:15,338
Хеј!

73
00:09:17,171 --> 00:09:18,671
Где су деца?

74
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
Био сам у старачком дому.

75
00:09:37,505 --> 00:09:39,296
Да наставимо овако?

76
00:09:40,046 --> 00:09:41,671
Да нећеш веровати ништа што кажем?

77
00:09:45,088 --> 00:09:46,296
Реци нешто!

78
00:09:56,838 --> 00:09:59,171
Можда се због тога све ово догодило.

79
00:10:02,963 --> 00:10:05,546
Јер не добијам ништа од тебе. Ништа.

80
00:10:07,921 --> 00:10:10,088
Као да си мртав унутра.

81
00:10:13,630 --> 00:10:14,921
О вечерас...

82
00:10:16,838 --> 00:10:20,005
Мислим да је најбоље
ако одем сам код Нилсенових.

83
00:10:40,921 --> 00:10:42,921
да ли знате
о дами која се овде удавила?

84
00:10:43,296 --> 00:10:44,421
Престани!

85
00:10:45,005 --> 00:10:48,630
Кад је вода бистра
можете видети њену хаљину доле.

86
00:10:49,380 --> 00:10:53,296
И понекад осетиш њене руке
на ногама док пливате.

87
00:10:54,171 --> 00:10:56,130
Али то није најгоре.

88
00:10:56,213 --> 00:10:58,713
Најгоре је кад је гладна.

89
00:10:59,630 --> 00:11:01,921
Онда она вуче људе доле до себе.

90
00:11:09,838 --> 00:11:11,255
Сероњо!

91
00:11:12,630 --> 00:11:14,255
Ха-ха, стварно смешно.

92
00:11:35,338 --> 00:11:36,671
Долазиш ли вечерас?

93
00:11:38,130 --> 00:11:39,046
Мислим да јесам.

94
00:11:55,588 --> 00:11:58,963
Понекад се питам
ако су моји родитељи заиста срећни заједно.

95
00:12:01,505 --> 00:12:03,921
Или ако се људи једноставно сналазе
са оним што имају.

96
00:12:08,005 --> 00:12:09,546
Да ли су твоји родитељи срећни?

97
00:12:14,588 --> 00:12:15,963
Немам појма.

98
00:12:38,921 --> 00:12:39,880
Шта је то?

99
00:12:42,088 --> 00:12:43,630
Изгледа прилично старо.

100
00:12:47,546 --> 00:12:49,546
То је свети Христофор.

101
00:12:51,421 --> 00:12:53,046
Заштитник путника.

102
00:12:57,755 --> 00:12:58,963
Не питај.

103
00:13:34,421 --> 00:13:35,255
Хеј, Јонас.

104
00:13:35,880 --> 00:13:37,505
Зар нисте ишли на језеро?

105
00:13:38,338 --> 00:13:40,130
Марта и Магнус су одавно отишли.

106
00:13:44,255 --> 00:13:45,671
Ултимативни ударац шаком?

107
00:13:46,380 --> 00:13:49,505
Не дирај тог дечака.
Има рубеолу.

108
00:13:50,921 --> 00:13:52,546
Где ти је бицикл?

109
00:13:53,255 --> 00:13:54,630
Да те одвеземо?

110
00:13:55,338 --> 00:13:56,546
Видимо се онда вечерас.

111
00:13:56,630 --> 00:14:00,588
Знам једну особу којој би било драго
ако си дошао, а то није Магнус.

112
00:14:01,755 --> 00:14:02,921
-Улрицх!
-Зашто?

113
00:14:03,005 --> 00:14:05,630
Није тајна да је Мартха луда за њим.

114
00:14:05,713 --> 00:14:06,838
Престани!

115
00:14:07,421 --> 00:14:09,671
Хајде, улази.
Одвешћемо вас на језеру.

116
00:14:10,255 --> 00:14:11,755
Не, у реду је. Заиста.

117
00:14:12,255 --> 00:14:13,338
-У реду.
-У реду.

118
00:14:13,421 --> 00:14:15,005
Онда се видимо касније, Ромео.

119
00:14:16,255 --> 00:14:17,588
Боже.

120
00:14:59,296 --> 00:15:00,296
Магнус?

121
00:15:00,796 --> 00:15:02,338
Ниси се кретао а ја...

122
00:15:03,005 --> 00:15:06,463
Ја... Мислио сам да си мртав.
Рекао је да је тамо било мртво тело.

123
00:15:11,630 --> 00:15:13,046
Још доста живи.

124
00:15:15,296 --> 00:15:16,296
Цоол.

125
00:15:26,838 --> 00:15:29,088
АРИАДНЕ
СЦЕНСКА ПРЕДСТАВА

126
00:15:41,796 --> 00:15:43,046
Нешто горе?

127
00:15:45,338 --> 00:15:46,505
био сам...

128
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
само сам мислио...

129
00:15:52,671 --> 00:15:55,421
Не бисте ли понекад желели да знате
шта се даље дешава?

130
00:16:01,630 --> 00:16:02,921
Мислиш у будућности?

131
00:16:07,213 --> 00:16:08,421
Да, или...

132
00:16:10,380 --> 00:16:12,963
можда само у наредних пет минута.

133
00:16:14,588 --> 00:16:15,463
ја...

134
00:16:16,921 --> 00:16:18,505
понекад добијете овај осећај

135
00:16:19,880 --> 00:16:21,296
да ће се нешто догодити.

136
00:16:24,380 --> 00:16:25,463
Знаш?

137
00:16:30,213 --> 00:16:31,255
Напад!

138
00:16:40,588 --> 00:16:41,671
Јеби га!

139
00:16:43,588 --> 00:16:44,463
Шта има?

140
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
Морам да идем.

141
00:16:49,463 --> 00:16:50,630
Где?

142
00:16:50,963 --> 00:16:54,421
Дали смо баку Инес
таблет за њен рођендан.

143
00:16:56,338 --> 00:16:59,130
-Требало би да јој покажем како то ради.
-У реду.

144
00:17:00,505 --> 00:17:01,338
онда...

145
00:17:02,088 --> 00:17:03,088
видимо се касније.

146
00:17:07,630 --> 00:17:08,505
Јонас?

147
00:17:09,671 --> 00:17:11,546
Зашто имаш кабаницу?

148
00:17:13,255 --> 00:17:15,088
Зато што би касније требало да пада киша.

149
00:17:17,088 --> 00:17:18,088
Па онда...

150
00:18:03,171 --> 00:18:04,713
Зар ниси отишао?

151
00:18:25,755 --> 00:18:27,255
све у реду?

152
00:18:30,880 --> 00:18:32,588
Мислио сам да још имам времена.

153
00:18:40,046 --> 00:18:41,671
Зашто људи то уопште говоре?

154
00:18:44,005 --> 00:18:45,463
„Да имам времена“.

155
00:18:48,213 --> 00:18:50,838
Како можеш имати времена
када те јасно има?

156
00:18:59,838 --> 00:19:01,213
Да ли се нешто десило?

157
00:19:06,421 --> 00:19:08,005
Ти си некако другачији.

158
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
Хтео сам нешто да ти кажем.

159
00:19:18,463 --> 00:19:20,213
Одавно сам то желео.

160
00:19:25,338 --> 00:19:27,755
Мислим да смо савршени пар.

161
00:19:32,171 --> 00:19:33,921
Никад не мисли ни на шта друго.

162
00:20:31,338 --> 00:20:32,963
Морам да идем сада.

163
00:21:14,213 --> 00:21:15,921
-Здраво.
-Здраво.

164
00:21:16,005 --> 00:21:19,213
Хеј.
Да ли је и вас капетан Нилсен натерао да радите?

165
00:21:19,921 --> 00:21:22,130
Све најбоље на годишњици венчања.

166
00:21:22,213 --> 00:21:26,463
Лудо, зар не? Прошло је 25 година.
Хвала за наочаре, Хана.

167
00:21:28,005 --> 00:21:29,796
Нема проблема.

168
00:21:33,130 --> 00:21:35,921
Па, ко би то помислио?

169
00:21:36,796 --> 00:21:38,213
25 година.

170
00:21:41,380 --> 00:21:44,255
-Морам да пишким.
-Само иди на дрво тамо.

171
00:21:54,005 --> 00:21:55,588
Може ли да користи твоје купатило?

172
00:21:57,380 --> 00:21:58,588
Хана?

173
00:22:00,213 --> 00:22:01,588
хало?

174
00:22:03,463 --> 00:22:07,046
- Добро, онда иди у шуму.
-Не, наравно. Глупости.

175
00:22:07,130 --> 00:22:09,505
Налази се преко пута улазних врата.

176
00:22:11,588 --> 00:22:13,921
Управо сам имао деја ву или тако нешто.

177
00:22:15,296 --> 00:22:18,255
-Миккел је постао велики.
-Он једе као огар.

178
00:22:18,338 --> 00:22:21,421
-То је добио од своје мајке.
-Хеј, сад!

179
00:24:18,046 --> 00:24:19,255
Желите више?

180
00:24:20,630 --> 00:24:22,296
-Видимо се.
-До сутра.

181
00:24:22,380 --> 00:24:23,963
Марта...

182
00:24:25,546 --> 00:24:28,296
Жао ми је што не могу доћи касније, али...

183
00:24:28,963 --> 00:24:31,796
имамо журку,
за моју мајку и хотел...

184
00:24:32,046 --> 00:24:34,046
Једноставно нисам могао да се извучем из тога.

185
00:24:34,421 --> 00:24:35,713
Само сам хтела да ти то кажем.

186
00:24:37,755 --> 00:24:38,838
Нема велике ствари.

187
00:24:38,921 --> 00:24:40,255
а ја...

188
00:24:41,088 --> 00:24:42,588
стварно волим...

189
00:24:43,546 --> 00:24:45,588
твоја коса на тај начин.

190
00:24:45,921 --> 00:24:48,213
Мислим, изгледаш добро.

191
00:24:48,880 --> 00:24:50,171
Са том косом.

192
00:24:51,713 --> 00:24:53,963
Срање. Знаш на шта мислим.

193
00:24:55,671 --> 00:24:56,671
па...

194
00:24:58,046 --> 00:24:59,296
Видимо се сутра.

195
00:25:00,588 --> 00:25:01,671
ћао.

196
00:25:01,755 --> 00:25:02,838
ћао.

197
00:25:26,505 --> 00:25:28,130
УБИСТВО У МАРБУРГУ НЕРАСЈЕШЕНО
33 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

198
00:25:28,213 --> 00:25:29,963
Воллер, ја сам.

199
00:25:31,380 --> 00:25:33,755
Треба ми да нађеш нешто за мене.

200
00:25:37,713 --> 00:25:39,005
Поверљиво.

201
00:25:41,921 --> 00:25:45,213
Дај ми руку
Саградићу замак од песка за тебе

202
00:25:45,296 --> 00:25:50,255
Некако, негде, негде

203
00:25:51,255 --> 00:25:54,963
Дошло је време
За мало нежности вечерас

204
00:25:55,046 --> 00:25:59,213
Некако, негде, негде

205
00:25:59,296 --> 00:26:01,421
-Здраво, Мартха.
-Здраво.

206
00:26:01,505 --> 00:26:02,546
Здраво.

207
00:26:03,463 --> 00:26:04,921
Драго ми је да си успео.

208
00:26:06,921 --> 00:26:08,296
Хоћеш пиће?

209
00:26:08,380 --> 00:26:09,630
Да, наравно.

210
00:26:10,463 --> 00:26:11,755
Хеј!

211
00:26:11,838 --> 00:26:13,088
-Па?
-Хеј.

212
00:26:14,005 --> 00:26:16,963
Требало је да буде баштенска забава,
али ово је много угодније.

213
00:26:17,046 --> 00:26:18,671
Донео сам тирамису.

214
00:26:19,546 --> 00:26:21,713
Ово је моја омиљена песма. морам да играм.

215
00:26:24,588 --> 00:26:26,588
-Где је шампањац?
- Испод стола.

216
00:26:26,671 --> 00:26:29,713
-Супер. Хвала.
- Тако смо поносни на тебе!

217
00:26:29,796 --> 00:26:34,046
Претпостављам да заслужујеш
барем возачку дозволу за то.

218
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
-Не!
-Да.

219
00:26:35,213 --> 00:26:37,213
-Заиста?
-Обећавам.

220
00:26:37,588 --> 00:26:39,505
-Цхарлотте!
-Сјајно!

221
00:26:39,588 --> 00:26:41,255
-Мораш да играш са мном.
-Не.

222
00:26:41,338 --> 00:26:43,796
-Да!
-Не. Катарина, молим те не.

223
00:26:45,421 --> 00:26:46,630
-Хеј.
-Хеј.

224
00:26:46,713 --> 00:26:47,755
Па?

225
00:26:49,713 --> 00:26:51,421
Знаш ли где ово иде?

226
00:26:51,505 --> 00:26:52,796
Тамо.

227
00:26:55,755 --> 00:26:56,921
Где је Петар?

228
00:26:57,505 --> 00:26:58,796
Летња хладноћа.

229
00:27:00,546 --> 00:27:01,755
А Мајкл?

230
00:27:02,880 --> 00:27:04,296
Нешто слично.

231
00:27:05,213 --> 00:27:06,963
-Ја ћу преузети ово.
-Наравно.

232
00:27:07,838 --> 00:27:09,088
Шампањац!

233
00:27:11,088 --> 00:27:12,213
Хвала вам!

234
00:27:13,213 --> 00:27:14,213
Хана!

235
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
Хајде, живи мало.

236
00:27:18,588 --> 00:27:20,171
Драго ми је што сте дошли.

237
00:27:20,255 --> 00:27:22,380
Драго ми је да сте сви успели! Живели!

238
00:27:23,088 --> 00:27:24,380
-Здраво.
-Здраво.

239
00:27:24,463 --> 00:27:25,838
За наше здравље.

240
00:27:29,296 --> 00:27:31,796
-Сада играј са мном, олдтајмеру.
-Наравно.

241
00:29:02,588 --> 00:29:03,713
Јонас?

242
00:29:06,130 --> 00:29:07,880
Учинило ми се да сам чуо нешто.

243
00:29:09,921 --> 00:29:12,505
Како то да ниси код Нилсенових?

244
00:29:19,296 --> 00:29:21,005
Да ли се нешто десило?

245
00:29:30,296 --> 00:29:31,296
хеј...

246
00:29:34,796 --> 00:29:36,296
све у реду?

247
00:29:43,005 --> 00:29:44,796
Шта ти је са косом?

248
00:30:05,380 --> 00:30:06,588
Знам.

249
00:30:08,213 --> 00:30:09,713
шта ти знаш

250
00:30:11,213 --> 00:30:12,630
знам све.

251
00:30:14,796 --> 00:30:15,880
ста?

252
00:30:22,130 --> 00:30:23,546
Ултимативни ударац шаком?

253
00:30:29,213 --> 00:30:30,296
ста?

254
00:30:35,213 --> 00:30:37,005
Зашто си то управо рекао?

255
00:30:37,088 --> 00:30:38,671
Јер знам, тата.

256
00:30:41,463 --> 00:30:42,963
знам све.

257
00:30:46,588 --> 00:30:49,005
Знам да је твоје право име Миккел Нилсен.

258
00:30:55,255 --> 00:30:56,421
У реду је.

259
00:30:58,838 --> 00:31:00,046
Опрости ми.

260
00:31:19,338 --> 00:31:20,713
Још млађа и лепша.

261
00:31:22,380 --> 00:31:25,046
-Мислио сам да ћеш ићи са трећим.
-Како подло!

262
00:31:25,130 --> 00:31:26,630
Каква слатка девојка.

263
00:31:26,713 --> 00:31:29,463
Слатка девојко? То је Магнус!

264
00:31:32,380 --> 00:31:34,671
-Шта није у реду?
-Не могу да спавам.

265
00:31:35,213 --> 00:31:36,421
Ох, не.

266
00:31:38,213 --> 00:31:39,713
Горите.

267
00:31:41,880 --> 00:31:44,546
- Погледај ова два ружна чудовишта.
- Хајде да те одведемо горе.

268
00:31:45,588 --> 00:31:47,005
Волела сам ту хаљину.

269
00:31:47,088 --> 00:31:49,130
Вас двоје сте веома секси.

270
00:31:53,755 --> 00:31:55,421
Изволите.

271
00:32:03,171 --> 00:32:06,963
-Лепо спавај. Ноћ-ноћ.
-Можеш ли остати овде док не заспим?

272
00:32:15,880 --> 00:32:16,963
Превуците преко.

273
00:32:25,213 --> 00:32:27,671
Значи, ти си онда из будућности?

274
00:32:34,880 --> 00:32:36,755
И зашто си сада овде?

275
00:32:39,005 --> 00:32:40,921
Зато што морам да те замолим за нешто.

276
00:32:43,796 --> 00:32:44,713
ста?

277
00:32:46,880 --> 00:32:48,255
Не да то радим.

278
00:32:49,255 --> 00:32:50,588
Не радити шта?

279
00:32:52,588 --> 00:32:54,963
Улрихова и Катарина годишњица је.

280
00:32:55,755 --> 00:32:58,338
Ниси се сложио, као и увек.
Ти си остао овде.

281
00:33:00,338 --> 00:33:02,005
Али нешто је било другачије.

282
00:33:03,546 --> 00:33:05,630
Требао сам да приметим да се нешто дешава.

283
00:33:06,005 --> 00:33:06,921
Јонас...

284
00:33:07,213 --> 00:33:09,713
-Немам појма шта...
-Не лажи ме!

285
00:33:10,296 --> 00:33:12,505
Знам! Проклетство!

286
00:33:14,296 --> 00:33:16,546
Знам да ћеш се обесити у студију.

287
00:33:20,546 --> 00:33:22,255
Да ли сте већ написали писмо?

288
00:33:23,255 --> 00:33:24,296
Које писмо?

289
00:33:25,338 --> 00:33:27,255
Писмо које ми пишеш.

290
00:33:28,296 --> 00:33:30,213
Не мени, мени млађем.

291
00:33:36,755 --> 00:33:40,171
Онај са назнаком: „Не отварај
пре 4. новембра у 22.13 часова“.

292
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
НЕ ОТВАРАТИ ПРЕ 4. НОВЕМБРА,
10:13 поподне

293
00:33:43,713 --> 00:33:46,546
Чим нестанеш.

294
00:33:58,880 --> 00:34:01,505
Ја сам овде да то не радиш.

295
00:34:03,880 --> 00:34:05,463
Све је то испреплетено.

296
00:34:06,255 --> 00:34:08,005
Као бескрајна петља.

297
00:34:08,963 --> 00:34:10,380
али ти...

298
00:34:10,463 --> 00:34:12,171
убијаш се,

299
00:34:12,963 --> 00:34:14,338
то је почетак.

300
00:34:36,588 --> 00:34:38,671
Обећај ми да нећеш то учинити.

301
00:34:41,463 --> 00:34:43,588
Тата, мораш ми обећати.

302
00:34:44,171 --> 00:34:45,630
молим те.

303
00:34:45,713 --> 00:34:47,088
Обећавам.

304
00:35:10,380 --> 00:35:12,046
Заборавили сте ово на језеру.

305
00:35:13,880 --> 00:35:15,755
Ставио сам га на кабл.

306
00:35:23,796 --> 00:35:25,005
Хвала.

307
00:35:32,921 --> 00:35:35,338
Размишљао сам о ономе што си рекао на језеру.

308
00:35:38,963 --> 00:35:41,630
О бакама? А интернет?

309
00:35:59,755 --> 00:36:01,505
Мислим да си у праву.

310
00:36:07,505 --> 00:36:08,755
У реду.

311
00:36:51,171 --> 00:36:53,380
Ноћ када си нестао,

312
00:36:54,963 --> 00:36:57,213
био си тамо, а онда изненада отишао.

313
00:36:58,338 --> 00:37:00,255
Јеси ли се вратио у пећину?

314
00:37:00,796 --> 00:37:02,796
Како сте пронашли пролаз тамо?

315
00:37:04,796 --> 00:37:06,421
нисам га нашао.

316
00:37:07,380 --> 00:37:09,296
Неко ми је показао.

317
00:37:11,046 --> 00:37:11,963
СЗО?

318
00:37:15,338 --> 00:37:16,213
Ви.

319
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
Како то мислиш?

320
00:37:27,088 --> 00:37:28,380
Били смо код пећина.

321
00:37:28,463 --> 00:37:30,546
-Шта ћеш ми дати за то?
-Ударац у дупе.

322
00:37:30,630 --> 00:37:34,046
Оно што је овде лако вреди 500.
Твој је за 200.

323
00:37:34,130 --> 00:37:36,338
-Тата има доста новца.
-Бла-бла-бла.

324
00:37:36,421 --> 00:37:37,796
Престани са срањем.

325
00:37:37,880 --> 00:37:39,755
Само ми дај.

326
00:37:41,005 --> 00:37:42,005
Јацкпот!

327
00:37:42,088 --> 00:37:43,421
Чула се нека чудна бука.

328
00:37:47,505 --> 00:37:48,380
шта је то?

329
00:37:49,463 --> 00:37:51,213
Сви смо били сигурни да је неко тамо.

330
00:37:51,296 --> 00:37:52,838
Неко је тамо.

331
00:37:53,463 --> 00:37:54,463
Срање.

332
00:37:56,588 --> 00:37:58,088
Шта је то било?

333
00:38:01,796 --> 00:38:03,630
-Срање.
-Шта се дешава?

334
00:38:04,296 --> 00:38:05,921
Шта није у реду са проклетим батеријским лампама?

335
00:38:07,213 --> 00:38:08,463
Хајде, бежи!

336
00:38:08,546 --> 00:38:10,505
Одмах! Идемо!

337
00:38:19,921 --> 00:38:21,421
Трчали смо.

338
00:38:22,005 --> 00:38:23,338
Онда сам те изгубио.

339
00:38:25,588 --> 00:38:28,088
Окренуо сам се, а тебе више није било.

340
00:38:31,796 --> 00:38:33,630
Али одједном си се поново вратио.

341
00:38:34,963 --> 00:38:35,796
Брзо!

342
00:38:37,130 --> 00:38:38,338
Овуда.

343
00:38:40,421 --> 00:38:43,463
Рекао си да је ту нешто,
у шуми.

344
00:38:43,546 --> 00:38:45,296
Нешто зло.

345
00:38:46,296 --> 00:38:48,255
И да смо се морали вратити у пећину.

346
00:38:48,838 --> 00:38:53,005
Довео си ме чак до врата,
и кроз тунел.

347
00:38:53,755 --> 00:38:55,671
Тако сам се бојао.

348
00:38:55,755 --> 00:38:57,630
Али ти си ме држао за руку.

349
00:38:58,255 --> 00:39:02,130
А онда си рекао,
„Морамо остати овде, целу ноћ,

350
00:39:02,713 --> 00:39:05,921
али кад дође јутро
све ће бити у реду“.

351
00:39:06,671 --> 00:39:08,921
А кад сам се пробудио, тебе није било.

352
00:39:13,213 --> 00:39:15,671
Све ове године сам покушавао да разумем

353
00:39:16,296 --> 00:39:18,088
зашто си то урадио.

354
00:39:19,546 --> 00:39:22,838
али онда,
у неком тренутку је све то једноставно избледело.

355
00:39:23,463 --> 00:39:26,546
Постајало је све нестварније, као сан.

356
00:39:30,296 --> 00:39:32,130
Али то је немогуће.

357
00:39:33,921 --> 00:39:35,588
Никад то нисам урадио.

358
00:39:39,046 --> 00:39:40,921
Видео сам себе данас.

359
00:39:42,338 --> 00:39:43,505
Миккел.

360
00:39:44,296 --> 00:39:45,921
Све се враћа.

361
00:39:46,005 --> 00:39:47,713
Тај капут, ти.

362
00:39:48,463 --> 00:39:50,296
Као да све долази на своје место.

363
00:39:52,671 --> 00:39:55,338
Можда уопште ниси овде да ме спречиш.

364
00:39:56,921 --> 00:40:00,755
Али радије да ми покаже
шта је то што морам да урадим.

365
00:40:01,880 --> 00:40:03,796
Можда си ми само показао писмо

366
00:40:03,880 --> 00:40:07,171
па знам шта је у њему,
па ја идем а ти живиш.

367
00:40:07,713 --> 00:40:09,338
Не, то не може бити.

368
00:40:09,421 --> 00:40:11,130
То не може бити.

369
00:40:11,213 --> 00:40:13,463
Рекао ми је да могу да зауставим порекло.

370
00:40:13,546 --> 00:40:16,380
Ако се не убијеш,
ништа од осталог неће се догодити.

371
00:40:17,421 --> 00:40:19,338
Али ако се ништа од осталог не догоди,

372
00:40:19,838 --> 00:40:21,296
нећеш се родити.

373
00:40:23,088 --> 00:40:26,713
А можда и твоја улога у свему томе
је много већи него што мислите.

374
00:40:27,130 --> 00:40:28,213
И можда

375
00:40:28,838 --> 00:40:33,213
Ја сам само мали део огромног рака

376
00:40:33,296 --> 00:40:36,713
то је много веће
него што ико од нас може да замисли.

377
00:40:41,005 --> 00:40:43,505
-Неко ми је то раније рекао.
-СЗО?

378
00:40:44,921 --> 00:40:45,880
ја.

379
00:40:50,921 --> 00:40:52,421
Бог не греши.

380
00:40:53,171 --> 00:40:54,546
Он има план.

381
00:40:55,755 --> 00:40:57,213
За сваког од нас.

382
00:41:08,630 --> 00:41:11,963
Чекао сам дуго
за тренутак кад бисмо се поново срели.

383
00:41:14,171 --> 00:41:15,463
ко си ти

384
00:41:16,296 --> 00:41:17,796
Јеси ли са Адамом?

385
00:41:17,880 --> 00:41:19,838
Напољу постоје две стране.

386
00:41:20,421 --> 00:41:23,963
Он је тама.
Не пратим га, ја пратим светлост.

387
00:41:24,671 --> 00:41:25,963
Лагао те је.

388
00:41:26,296 --> 00:41:30,755
Довео те је овде да покренеш све
па бива као и увек.

389
00:41:30,838 --> 00:41:32,130
Не, то не може бити.

390
00:41:33,588 --> 00:41:35,296
Адам жели и ово.

391
00:41:36,296 --> 00:41:37,713
Не, не зна.

392
00:41:38,755 --> 00:41:41,963
Не жели да поправља ствари.
Он жели да их уништи заувек.

393
00:41:43,338 --> 00:41:46,296
Ваша улога у свему овоме
је много веће него што верујете.

394
00:41:47,838 --> 00:41:50,671
Само ви сами можете стати на крај свему овоме.

395
00:41:50,755 --> 00:41:51,880
Шта то значи?

396
00:41:52,213 --> 00:41:56,005
ми смо у рату,
и мораш то да водиш против себе.

397
00:41:56,921 --> 00:41:58,088
Против Адама.

398
00:41:58,796 --> 00:42:00,213
Али ако ја не постојим,

399
00:42:00,880 --> 00:42:02,505
ако нисам рођен,

400
00:42:02,880 --> 00:42:04,921
онда ни Адам неће постојати.

401
00:42:06,005 --> 00:42:08,130
Видео сам свет без тебе.

402
00:42:09,505 --> 00:42:10,630
веруј ми,

403
00:42:11,963 --> 00:42:13,880
није оно што очекујете.

404
00:42:14,796 --> 00:42:18,921
Постоје тренуци у животу када морате видети
да одлуке које доносите

405
00:42:19,005 --> 00:42:21,296
утиче више од сопствене судбине.

406
00:42:21,588 --> 00:42:24,046
Не ради се само о вама и Миккелу.

407
00:42:25,213 --> 00:42:26,713
Овде се ради о свима.

408
00:42:26,963 --> 00:42:28,421
Твоја мајка.

409
00:42:28,671 --> 00:42:29,963
Твоји пријатељи.

410
00:42:31,296 --> 00:42:32,421
Мартха.

411
00:42:33,255 --> 00:42:35,005
Само ти их можеш спасити.

412
00:42:36,963 --> 00:42:38,380
Шта то значи?

413
00:42:43,588 --> 00:42:45,588
Сви морамо да се жртвујемо.

414
00:42:46,088 --> 00:42:47,921
И твој отац мора да се жртвује.

415
00:42:57,630 --> 00:42:58,921
У реду је.

416
00:44:16,380 --> 00:44:18,130
Да ли је ово апокалипса?

417
00:44:26,046 --> 00:44:27,755
Помало разочаравајуће.

418
00:44:28,421 --> 00:44:30,421
Замишљао сам да је гласније.

419
00:44:31,838 --> 00:44:33,255
Још очигледније.

420
00:44:42,963 --> 00:44:45,546
Кад би сутра смак света
и све је почело изнова,

421
00:44:48,671 --> 00:44:50,255
шта би пожелео?

422
00:44:53,213 --> 00:44:54,921
Свет без Виндена.

423
00:45:01,213 --> 00:45:02,130
А ти?

424
00:49:18,005 --> 00:49:19,338
Драги Јонас,

425
00:49:19,963 --> 00:49:23,505
док ово све прочитате
већ се догодило, неопозиво.

426
00:49:24,505 --> 00:49:26,296
То се више не може променити.

427
00:49:27,755 --> 00:49:30,630
Волео бих
да ти објасним ствари раније,

428
00:49:32,130 --> 00:49:35,046
али се надам да једном схватиш
како је све повезано,

429
00:49:36,005 --> 00:49:38,130
разумећете моју одлуку.

430
00:49:39,296 --> 00:49:41,421
Истина је чудна ствар.

431
00:49:42,630 --> 00:49:44,713
Можете покушати да га потиснете,

432
00:49:45,421 --> 00:49:47,671
али ће увек наћи свој пут
на површину.

433
00:49:50,088 --> 00:49:53,713
Ми претварамо лаж у нашу истину
да би преживео.

434
00:49:54,588 --> 00:49:56,255
Трудимо се да заборавимо.

435
00:49:57,005 --> 00:49:58,421
Све док више не можемо.

436
00:49:59,588 --> 00:50:03,005
Не знамо
чак половина мистерија овога света.

437
00:50:04,338 --> 00:50:06,755
Ми смо луталице у тами.

438
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
Могао си му рећи.

439
00:50:19,213 --> 00:50:21,880
Могао си му рећи
шта је његов задатак у свему томе.

440
00:50:22,671 --> 00:50:24,421
Који пут си га стварно послао.

441
00:50:27,380 --> 00:50:30,880
Не дуго
док не почне последњи циклус.

442
00:50:39,046 --> 00:50:41,838
Сви морамо да се жртвујемо, Магнусе.

443
00:50:51,213 --> 00:50:53,046
Превод титла Натхан Фритз

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет